Así funcionan los nuevos subtítulos expresivos de YouTube con contexto emocional

YouTube ha empezado a activar los nuevos Expressive Captions, una capa adicional para los subtítulos que añade emoción, contexto y sonidos ambientales al texto en pantalla. La función forma parte del último paquete de accesibilidad de Google y promete cambiar la forma en que vemos vídeos cuando no podemos usar el audio.

Hasta ahora, los subtítulos de YouTube eran bastante planos: servían para leer lo que se decía, pero perdían el tono, la ironía o los silencios incómodos de una escena. Con los nuevos subtítulos expresivos, la plataforma busca reflejar con mayor fidelidad lo que realmente ocurre en el vídeo.

Qué aportan los nuevos subtítulos expresivos

Los Expressive Captions utilizan IA para analizar el audio del vídeo y mostrar en texto no solo las palabras, sino también su intención. Verás etiquetas en inglés como «[joy]» o «[sadness]» antes de una frase, avisos de «[applause]» o «[sigh]» y palabras en MAYÚSCULAS cuando alguien grita o sube mucho la voz.

Además, estos subtítulos son capaces de describir sonidos ambientales como aplausos, risas o un público que contiene la respiración durante un penalti. Esta novedad forma parte de un gran impulso de accesibilidad en Android 16, y ahora salta directamente a la aplicación de YouTube en todos los dispositivos.

Imagina ver un directo o un vlog con el móvil en silencio: los subtítulos ya no solo indican qué se ha dicho, sino también si el creador susurra, lo dice entre risas o lo dice con un enfado evidente desde la primera palabra.

Disponibilidad: de momento solo en inglés

Por ahora, Expressive Captions solo están activos en vídeos de YouTube en inglés subidos a partir de octubre de 2025, tanto en móviles como en la web y en televisores inteligentes. La generación de estos subtítulos es automática, así que los creadores no tienen que hacer nada extra para aprovechar la novedad.

Google no ha anunciado todavía fechas para otros idiomas, pero viendo el historial de funciones de accesibilidad en Android, suele expandirlas con el tiempo. Así que no sería raro que, si la recepción es buena, acabemos viendo estos Subtítulos Expresivos también en español y en más regiones.

Parte de un gran impulso de accesibilidad en Android 16

Esta novedad encaja en el último paquete de accesibilidad de Android 16, que también trae un modo oscuro ampliado a más aplicaciones, mejoras en Guided Frame con modelos Gemini, conexión más sencilla de audífonos con Fast Pair y controles de voz más potentes con Voice Access, entre otros cambios pensados para el día a día.

Al final, se trata de un ejemplo bastante claro de IA útil: no llena la pantalla de efectos, pero sí ayuda a que millones de personas entiendan mejor lo que pasa en un vídeo, aunque no puedan, o no quieran, escucharlo. ¿Sueles ver YouTube con subtítulos activados? ¿Dejarías los Expressive Captions siempre encendidos cuando lleguen a tu idioma?