WhatsApp se actualiza: traducción a tiempo real y mucho más

WhatsApp ha anunciado una nueva función de traducción integrada directamente en los chats que empieza a llegar el 23 de septiembre. El objetivo es claro: facilitar las personas que hablan idiomas diferentes sin tener que copiar y pegar en traductores externos. La novedad llega a Android y a iPhone, aunque el modo automático para traducir un chat completo es, por ahora, exclusivo de Android.

Más allá de lo evidente, esta actualización destaca por su forma de implementación: las traducciones se realizan en el propio dispositivo, un enfoque que preserva la privacidad y es compatible con el cifrado de extremo a extremo de la plataforma. Además, funciona en chats individuales, grupos y canales, con un despliegue gradual y un soporte inicial de idiomas limitado, que se ampliará con el tiempo.

Cómo funciona la nueva traducción en WhatsApp

La mecánica es sencilla y familiar. Si recibes un mensaje en otro idioma, basta con mantener pulsado el mensaje y tocar «Traducir» en el menú contextual. A partir de ahí puedes elegir el idioma de origen y de destino, e incluso descargar lenguas para acelerar traducciones futuras sin conexión. No hay que cambiar de app ni perder el contexto de la conversación: todo ocurre dentro de WhatsApp.

Para quienes siguen chats multilingües o que hablan a menudo con familiares y amigos en el extranjero, la barrera del idioma se reduce. También ayuda que no existan limitaciones por tipo de conversación: la opción aparece en chats individuales, grupos y actualizaciones de canales, y se integra con naturalidad en el flujo de uso habitual de la app.

Android tiene una ventaja: traducción automática de chats

La gran diferencia llega en Android. Además de traducir mensajes de uno en uno, los usuarios pueden activar la traducción automática para un chat completo. Una vez habilitada, todos los mensajes entrantes en esa conversación se mostrarán traducidos al idioma elegido sin tocar nada. Resulta especialmente útil en grupos multilingües o en conversaciones laborales con equipos internacionales.

En iPhone, al menos de inicio, la experiencia requiere una intervención más manual: hay que aplicar la traducción mensaje a mensaje. Es un buen punto de partida, pero la automatización en Android marca un salto de comodidad que, si te mueves entre idiomas a diario, se nota desde el primer uso.

Idiomas disponibles y despliegue

Mark Zuckerberg Announced Multilingual Messaging on WhatsApp with Secure Translations!

WhatsApp is rolling out on-device message translations for Android and iPhone, allowing users to communicate across languages without compromising privacy.https://t.co/hKTyr6q91J pic.twitter.com/zVYdBHUUdg

— WABetaInfo (@WABetaInfo) September 23, 2025

WhatsApp ha optado por un lanzamiento gradual y por empezar con un conjunto limitado de idiomas. En Android, la traducción integrada llega inicialmente a seis:

• Español
• Inglés
• Hindi
• Portugués
• Ruso
• Árabe

En iPhone, la lista de inicio es más amplia (más de 19 idiomas). En cualquier caso, la compañía avanza que se ampliará el soporte conforme la función madure y llegue a más regiones. Si no te aparece todavía, lo normal es que lo haga en los próximos días o semanas conforme avance el despliegue.

Privacidad y rendimiento: por qué importa que sea «en el dispositivo»

Que las traducciones ocurran en el teléfono no es un detalle menor. Este enfoque reduce la exposición de tus mensajes a servicios externos y mantiene el cifrado de extremo a extremo como piedra angular de WhatsApp. Además, descargar los paquetes de idioma permite acelerar la traducción y ahorrar datos, algo útil cuando viajas o tienes una conexión inestable.

Frente a soluciones de terceros o a copiar y pegar en otras apps, esta integración ahorra tiempo y disminuye errores al conservar el contexto. Si ya dependes de WhatsApp para coordinar viajes, trabajo o familia, la traducción integrada elimina una barrera que muchos resolvían copiando y pegando en traductores externos.

Qué cambia para los usuarios de Android y de iPhone

• En Android: además de la traducción bajo demanda, puedes activar el modo automático por chat. Ideal para grupos multilingües y para conversaciones frecuentes con un mismo contacto en otro idioma. El soporte de idiomas es limitado al inicio, pero crecerá.
• En iPhone: dispones de traducción integrada mensaje a mensaje con una cobertura de idiomas más amplia de salida. De momento no hay traducción automática de chats, pero la base está puesta y no es necesario salir de la aplicación.

En ambos casos, la operativa es idéntica: mantener pulsado un mensaje, elegir «Traducir» y seleccionar los idiomas. Si sueles alternar entre varios, lo más práctico es descargarlos para que la app no dependa de la red y todo funcione más rápido.

Un paso práctico para chatear sin barreras

No es una función vistosa ni un cambio de interfaz evidente, pero sí es de esas actualizaciones que se quedan. Si te comunicas a menudo con personas que usan otro idioma, esta traducción integrada te ahorra tiempo, evita malentendidos y convierte WhatsApp en una herramienta más útil para el día a día.

A pesar de que en un futuro podamos ver aspectos negativos como la futura implementación de publicidad dentro de Whatsapp, no hay dudas que estos detalles marcan la diferencia y por mucho.

¿La usarás desde hoy o sigues prefiriendo los traductores externos?